Paki-translate
Nov 20th, 2008 by manager
Sa isang mall…
Foreigner: Miss, do you mind translating these writings to English please? (tinuturo ang mga nakasulat sa likod ng box ng bibilhin niyang item. Nakasulat ito sa Tagalog.)
Tindera: (mangiyak-ngiyak dahil di niya alam ang translation) “Ah…the…the..fffrr..ah..”
Narinig ito ni Inday na tumitingin lamang ng mga laptop at naisipang tulungan ang tindera.
Inday: Ahm..excuse me sir, are you from Italy?
Foreigner: Yes I am! How did you know?
Inday: (smile) Oh I can perceive it from your accent. What’s the problem by the way?
Foreigner: I wanna buy this item but I can’t understand the warranty statement written here at the back. It’s written in Filipino.
Inday: Well this is a Filipino Souvenir Shop but allow me to do the translation.
(kinuha ni Inday ang box at ito na ang mga sumunod na mga pangyayari…)
Inday: Garantisce che le e gli accessori sono prividi difetti materiali e di manodopera per on periodo di un anno dalla data di acquisto. Conservare la recivuta di pagamento originale. Qualsiasi richiesta di ripariazione in garanzia dovra essere accompagnata da una prova della data de acquisto.
(akala ng Italyano English ang gagamitin ni Inday, yun pala Italian! Diba sosyal!?)
Foreigner: (laglag ang panga sabay pahid ng dugo sa kanyang ilong)
(dumanak ng dugo sa loob ng mall dahil nag-nosebleed ang lahat ng nakarinig kay Inday)
Popularity: 31% [?]
(9 votes, average: 4.56 out of 5)
Loading ...
November 20th, 2008 at 3:24 pm
hehe! akala ko sa english lang magaling si inday..hehe!
November 20th, 2008 at 10:20 pm
hay inday kay tagal kitang hinintay!
November 20th, 2008 at 11:22 pm
ang galing!!!! hehhehe…
brava… non lo sapevo che anche inday sapevi italiano…
beh… chi sa forse anche francese…. dopo lo vedremo…
o kaya sa susunod deutsche naman…
November 20th, 2008 at 11:57 pm
tagal mong hinde nagparamdam inday….alalang alala kami sau ah.
November 21st, 2008 at 6:18 am
mi amore! marunong din pala ng italian si inday. grabe, multilingual siya. nahiya ako bigla, simple spanish lang alam ko.
hay naku inday, adios muna sa iyo. balik ako rito pramis!
November 21st, 2008 at 9:53 am
natutuwa talaga ako dito kay inday.. ehehe.. ala kasi akong magawa dito sa office and 2 weeks ako, nakita ko tong site na to.. nd the whole day nibasa ko halos lahat ng post… sayang inde masyadong nau-update.. pero at least, im more excited to see new posts… ehehe..
magaling magaling.. paturo naman… eehe.. next time, japanese naman ang itranslate mo.. kung kaya mo din mag nihongo.. ehehe… gambare!!
November 22nd, 2008 at 5:13 am
ang mga taga subay bay ni inday. mga loko2x kayong lahat
November 22nd, 2008 at 9:20 am
inday paki translate nga yan sa english…hehhehe
grabe!..ang galing mo!..
November 22nd, 2008 at 7:46 pm
nakabili nako ng boook ni inday.. hehe..
grabe.. ang tindi..
dugo dugo ilong ko eh.. haha…
November 23rd, 2008 at 12:24 pm
kEEP IT up inday!! YOur da best!
wa ko kasabot dah! hahaha
November 23rd, 2008 at 4:28 pm
Tao po! Naikta ko yung blog mo kay Snow, at napahanga mo ako sa dami nang napapasaya mo. Kahiya-hiya man, makisibasa na rin po ako.
Idinagdag ko na rin po sarili ko sa laksa-laksang tagasubaybay mo sa email.
Marami pong salamat.
November 23rd, 2008 at 8:44 pm
I love this blog. Makikibasa na rin ako ng blog ni Inday hahaha
Paturo naman ng Spanish hahaha…
Kung maari? TY.
~yummy
November 23rd, 2008 at 10:04 pm
aba! ang inday, hindi lang pala sa english magaling!
November 25th, 2008 at 1:19 am
bakit dudugo ang ilong nung italiano e italian naman ginamit ni inday
November 26th, 2008 at 5:59 pm
..hehe..dinugo ako dun ah!!! kala po pa naman english niya itatranslate!!! ..ahhhhh..bloooooooodddd!!!!!!!!
..(@ loser: oo nga no?..hehe..siguro na shock lang yung italiano kay inday..)..
November 28th, 2008 at 9:48 pm
Haha. ‘Stig.
November 29th, 2008 at 11:49 am
pati Italian pinatos ni Inday! hehehehe…
December 2nd, 2008 at 4:50 am
ang tindi mo Inday. ibang klase.
December 7th, 2008 at 11:09 am
angtindi mo inday ibang klase ka kaya nga idol na idol kita eh astig ka tlaga gogogo!!!!!!!!!
December 12th, 2008 at 12:03 am
siiiiii cosi mi piace!!! vai avanti cosi e tutti gente nel mondo rimane senza sangue. sono il tuo grande amiratore. qualsiasi cosa puo chiedere a me per farti esplodere la popolarità.
un salutone da parte dei filippine in italia….. mabuhay si inday
December 12th, 2008 at 9:06 pm
ang yabang din ng manager ni inday ano? yung mga contributor sa blog na ito di man lang niya na recognize, hay nako… ang mga nagawa ko is, Paki translate, Make-up, at madami pa… yabang ng manager mo inday! hoi kung sino ka man!
December 14th, 2008 at 10:03 pm
inday.. do you speak mandarin chinese?
January 4th, 2009 at 9:16 am
Galing!
February 21st, 2009 at 11:29 am
hahhaa :)). inday galing mo!
March 4th, 2009 at 3:31 pm
Um, Inday? Do you know a teensy bit of…uh…Portuguese?
April 27th, 2009 at 7:28 am
ahaha..talagang multi-lingual itong si inday pati latin,italian alam niya di na ako magtataka.
May 3rd, 2009 at 4:28 pm
I never knew Inday spoke Italian. Cheers!
June 6th, 2009 at 5:05 pm
bongga ka inday!
hahahaha
June 15th, 2009 at 2:51 pm
nice one inday!
I love you!
September 16th, 2009 at 9:59 pm
Amazing, period. hahahahaha
October 11th, 2009 at 9:24 pm
…ahah …om idnit ….yadnI …t*hs
July 26th, 2010 at 5:49 am
And ensures that the accessories are privide defects in material and workmanship for a period of one year on the date of purchase. Keep the original payment recive. Any request for warranty repair must be accompanied by proof of date of purchase.
August 30th, 2010 at 6:48 pm
Thanks for this. Sometimes it can be hard to choose the best bridal shoes. Often many women will go for best looking shoes. But also they need to keep in mind about their comfort. Wearing an uncomfortable pair of shoes can ruin a woman’s best day, isn’t it?